Trots att Pingstkyrkan är 100 år gammalt är den ett av de nyaste samfunden i Sverige. Jag fick uppdraget att presentera dem för ”postmoderna” människor, till exempel ungdomar på studiebesök.
– Hur förklarar man något som de förmodas vara ointresserade av?
– Hur kan man dyka upp från ett oväntat håll?
– Vad stöder man sig på om de som inte bryr sig om fakta? När verkligheten antas vara subjektiv…
Det är en utmaning att få in det i en hopvikt A4-blad.
Så här blev presentationsfoldern för samfundet Pingst FFS.
Jag skrev inte namnet Pingst på framsidan eftersom det är obegripligt, möjligen ointressant. Istället bekräftade jag att läsarens okunnighet och ointresse var okej.
Baksidan är lika tunn från fakta: bara logga och webbadress. Den som är intresserad av adresserna får kolla hemsidan.
Kunden gillade det. Jag tror att fler blir intresserade av att pirater, slavar, knarkare och 600 miljoner pingstvänner som dyker upp i foldern.
Stanley Amqvist
juni 2012
Översättningsjobb hör inte till det vanliga. Desto roligare när det händer!